* refactor: stop using private pypi
This was required because our repos were not public. Now that they are, people can directly access our Python packages and therefore they don't need access to our private codeartifact anymore
* docs: add a list of dependencies in the readme and early check in the setup env script
---------
Co-authored-by: zizou <111426680+flopell@users.noreply.github.com>
Includes bugfix on `tycho-indexer-client` and `protosim_py`, a script to simplify setting up testing python env and cli improvements. Also add support for building runtime for SwapAdapters with many args that was bugged before.
