refactor(testing): miscellaneous improvements and bugfixes

Includes bugfix on `tycho-indexer-client` and `protosim_py`, a script to simplify setting up testing python env and cli improvements. Also add support for building runtime for SwapAdapters with many args that was bugged before.

testing/src/runner/models.py

@@ -4,8 +4,6 @@ from hexbytes import HexBytes
 from pydantic import BaseModel, Field, validator
 from typing import List, Dict, Optional
 
-from tycho_client.dto import ProtocolComponent
-
 
 class ProtocolComponentExpectation(BaseModel):
     """Represents a ProtocolComponent with its main attributes."""